Braun 5270 Instrukcja Użytkownika

XelleSilk•épil®smartlight5398397_SE5170_S1.indd 15398397_SE5170_S1.indd 1 27.08.2007 8:25:56 Uhr27.08.2007 8:25:56 Uhr

11La fonction « smartlight » éclaire aussi longtemps que votre appareil est en marche.2 Tirez la peau pendant l’épilation pour redresser les poils co

12PolskiNasze produkty są zaprojektowane tak, aby sprostać najwyższym standardom pod względem jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy zadowolen

13Zazwyczaj reakcja skóry i uczucie dyskomfortu ma tendencję do znacznego zmniejszania się przy kolejnych zastoso-waniach depilatora Silk·épil.W rzadk

14Depilator należy prowadzić wolnym, płynnym ruchem bez naciskania, pod włos, w kierunku przełącznika. Aby uzyskać optymalny efekt, warto prowa-dzić u

15ČeskýNaše výrobky jsou vyráběny tak, aby odpovídaly nejvyšším nárokům na kvalitu, funkčnost a design. Přejeme Vám hodně potěšení při používání vašeh

16V některých případech může dojít k záně-tlivým projevům vyvolaným proniknutím bakterií do pokožky (např. při skluzu / pohybu přístroje po pokožce).

17směry, je pro dosažení optimálního výsledku někdy vhodné vést také strojek různými směry. Masážní válečky A by měly být vždy v kontaktu s pokožkou,

18SlovenskýNaše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie najvyššie nároky na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete so svojím novým depilátoro

19V niektorých prípadoch môže dôjsť k zápalovým prejavom, keď baktérie preniknú do pokožky (napr. pri pohybe prístroja po pokožke). Dôkladné vyčisteni

20 Masážne valčeky A by mali byť vždy v kontakte s pokožkou, aby ich pulzový pohyb mohol stimulovať a upokojovať pokožku pre jemnejšiu depiláciu. Ak s

English 6, 58Français 9, 58Polski 12, 58âesk˘ 15, 59Slovensk˘ 18, 60Magyar 21, 61Hrvatski 24, 61Slovenski 27, 61Türkçe 30Românå 33, 62êÛÒÒÍËÈ 36,

21MagyarTermékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionalitás és formatervezői elvárások kielégítésére terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun Si

22Amennyiben 36 óra elteltével még mindig észlelhető bőrirritáció, javasoljuk hogy forduljon szakorvoshoz! Általában a bőrreakciók és a fájdalomérzet

23nélkül egy lassú, de folyamatos mozdulatsorral a szőr növekedési irányával ellentétesen, a kapcsológomb irányában! Mivel a szőrszálak növeke-dési ir

24HrvatskiNaši su proizvodi dizajnirani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete i vi u potpuno

25Imate li neke sumnje u pogledu korištenja ovog uređaja, razgovarajte sa svojim liječnikom. U sljedećim slučajevima ovaj se uređaj može koristiti tek

263 Epilacija nogu Epilirajte noge od članaka prema gore. Ispružite nogu kada epilirate područje iza koljena.4 Pazuh i bikini-zona Napominjemo da

27SlovenskiNaši izdelki so zasnovani tako, da ustre-zajo najvišjim standardom kakovosti, funk-cionalnosti in dizajna. Želimo si, da bi svoj epilator B

28Na splošno velja, da se reakcija kože in občutek bolečine po večkratni uporabi Silk·épila občutno zmanjšata.V nekaterih primerih se lahko pojavi vne

29 Masažni valjčki A se morajo ves čas dotikati kože, da s pulzirajočimi gibi stimulirajo in sproščajo kožo in tako poskrbijo, da je epilacija kar se

30TürkçeÜrünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve şık dizayn ilkelerine bağlı kalınarak tasarlanmıştır. Yeni Braun Silk·épil Xelle epilatörünüzden

smartlight3671b1a235445398397_SE5170_S4.indd 15398397_SE5170_S4.indd 1 27.08.2007 8:28:52 Uhr27.08.2007 8:28:52 Uhr

31danışın. Aşağıdaki durumlarda, önce doktorunuza danıştıktan sonra kullanılmalıdır:– Egzama, yaralanma, cerahatli (irinli) saç folikülü gibi iltiha

32Bu yüzden masaj silindirlerinin her zaman ciltle temas halinde olmasını sağlayınız. Epilasyon hissine zaman içinde alıştıysanız ve istenmeyen tüyle

33RomânăProdusele noastre sunt proiectate să întrunească cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm să vă bucuraţi pe de

34În general, reacţiile pielii si senzaţia de durere se diminuează considerabil, odată cu folosirea frecventă a epilatorului Silk·épil.În unele cazuri

352 Masaţi pielea pentru a ridica firele scurte. Pentru performanţe optime ţineţi epilatorul în unghi drept (90°) faţă de piele. Ghidaţi-l cu mişcări

36РусскийНаши товары созданы в соответствии с высочайшими стандартами качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вам понравится использова

37Использование гелевой рукавицы поможет избежать раздражения.Если после 36 часов кожа все еще подвержена раздражению, мы реко-мендуем вам обратиться

38Как проводить эпиляцию1 Наденьте на эпилирующую головку массирующую насадку A или насадку EfficiencyPro cap a.Включите эпилятор, повернув кнопку

39УкраїнськаНаші вироби розроблені відповідно до найвищих стандартів якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що Вам сподобається користу

40сильнішою, якщо Ви видаляєте волосся у коренів вперше, або якщо у Вас чутлива шкіра. Якщо через 36 годин шкіра все ще проявляє ознаки подразнення, м

optimalsoftsmartlightoptimalsoftsmartlight45629990°°3optimalsoftsmartlight190°10-15 sec.optimaltsmartlightoptimaltsmartlight55398397_SE5170_S5.indd

41Процес епіляції1 Пересвідчіться, що одна з насадок A або a приєднана до епіляційної голівки. Включіть прилад, поступово перемкніть вимикач (4) на

42ÇËÓ·ÌËÍ Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌfl ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌfl.чÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰-ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ

43БългарскиНашите продукти са създадени да съответстват на най-високите стан-дарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се, че новият ни Bra

44Това е нормална реакция и би следвало бързо да изчезне, но може да се прояви по-изразено, ако отстранявате косми с корените първите няколко пъти или

45Системата «smartlight» свети, когато уредът е включен.2 Потъркайте кожата, за да повдигнете късите косми. С цел постигане на оптимален резултат дръ

465398397_SE5170_S6-.indd 465398397_SE5170_S6-.indd 46 27.08.2007 8:43:14 Uhr27.08.2007 8:43:14 Uhr

475398397_SE5170_S6-.indd 475398397_SE5170_S6-.indd 47 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr

485398397_SE5170_S6-.indd 485398397_SE5170_S6-.indd 48 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr

495398397_SE5170_S6-.indd 495398397_SE5170_S6-.indd 49 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr

505398397_SE5170_S6-.indd 505398397_SE5170_S6-.indd 50 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr

6EnglishOur products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun

515398397_SE5170_S6-.indd 515398397_SE5170_S6-.indd 51 27.08.2007 8:43:15 Uhr27.08.2007 8:43:15 Uhr

525398397_SE5170_S6-.indd 525398397_SE5170_S6-.indd 52 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr

535398397_SE5170_S6-.indd 535398397_SE5170_S6-.indd 53 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr

545398397_SE5170_S6-.indd 545398397_SE5170_S6-.indd 54 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr

555398397_SE5170_S6-.indd 555398397_SE5170_S6-.indd 55 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr

565398397_SE5170_S6-.indd 565398397_SE5170_S6-.indd 56 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr

575398397_SE5170_S6-.indd 575398397_SE5170_S6-.indd 57 27.08.2007 8:43:16 Uhr27.08.2007 8:43:16 Uhr

58EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

592. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firmę Procter and Gamb

60zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy proved

7epilation head before each use will mini-mise the risk of infection.If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician.

61MagyarGaranciaA Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készü

62RomânăGaranøieAcordåm doi ani de garanøie a produsului, începând de la data achiziøiei. În perioada de garanøie vom remedia gratuit toate defectele

63ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ Ì ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚ˲.Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡

64ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ ‚ „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó á‡ÍÓÌÛ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜

65на сервизния център. Тази гаранция се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен дистрибутор продават този уред и няма огранич

5398397_SE5170_S6-.indd 665398397_SE5170_S6-.indd 66 27.08.2007 8:43:18 Uhr27.08.2007 8:43:18 Uhr

äService notesSilk·épil Xelle5170/5270Guarantee CardCarte de garantieKarta gwarancyjnaZáruãní listZáruãn˘ listJótállási jegyJamstveni listGarancijski

Date of purchaseDate d’achatData zakupuDatum nákupuDátum nákupuVásárlás dátumaDatum kupnjeDatum prodajeData cumpåråriiчڇ ÔÓÍÛÔÍËчڇ ÔÓ‰‡ÊÛчڇ ̇

8gentler epilation. If you are used to epilation and look for a faster way to efficiently remove hair, attach the EfficiencyPro cap a. It allows maxi-

9FrançaisNos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. Ainsi vous pourrez pleinem

10épilez pour les premières fois ou si vous avez la peau sensible. Si après 36 heures, la peau est toujours irritée, nous vous conseillons de contac-t