Braun Silk-épil 7 7891 Instrukcja Obsługi Strona 1

Type 5377www.braun.com®Silk•épil7Legs7791 WD7771 WDLegs &Body7891 WD0 I II 0 I II 7Dual Epilator96667192_SE_7891-7771_CEE_S1.indd 196667192_

10remaining water can drip out. Remove the non-slip grip and leave all parts to dry. Before reattaching, make sure all parts are completely dry. After

100Зарядка • Перед использованием зарядите прибор. Для лучшего результата рекомендуется работать с полностью заряженным эпилятором. Поместите выключе

101Начало работыЧтобы кожа быстро привыкла к новому процессу удаления волос, очень важно использовать эпилятор один раз в неделю в течение первого мес

102• Будьте осторожны - эти зоны особенно чувствительны к боли. Поэтому при первом использовании прибора рекомендуется выбрать скорость «I».При повто

103данное изделие как бытовой отход после истечения его срока службы. Утилизация прибора производится в сервис-центре Braun или в надлежащих местах.В

104ÌË͇ÍË ӄ‡Ì˘ÂÌËfl ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„Ë Ô‡‚Ó‚˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚Âʉ

105Керівництво з експлуатаціїНаші товари створені відповідно до висо-ких стандартів якості, функціональності і дизайну. Ми сподіваємося, що Вам сподоб

106В деяких випадках може виникнути запалення в результаті проникнення бактерій в шкіру (наприклад, під час руху епілятору по шкірі). Ретельне очищенн

107епілятором. Помістіть вимкнений при-лад в підставку для зарядки або підклю-чіть прилад до розетки за допомогою шнура. Час зарядки складає близько 1

108Через 3-4 рази використання, коли кожна волосина хоч би раз була видалена, і волосся звикло до процесу, ви зможете довго насолоджуватися результато

109Захист від перегріванняЩоб уникнути перегрівання передбачена функція автоматичного вимкнення приладу, перед цим протягом 8 секунд горить червоний і

11PolskiNasze produkty odpowiadają najwyższym standardom pod względem jakości, funkcjonalności i wzornictwa. Życzymy zadowolenia z użytkowania Depilat

11 0Eлектричний епілятор Braun типу 5377 із джерелом живлення типу 52107 Ватт, 100-240 Вольт, 50-60 Герц.Виготовлено Браун ГмбХ у Німеччині. Braun Gmb

111Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо в

12• Dla bezpieczeństwa nie używaj uszkodzonej nasadki wygładzają-cej. Wymień ją na nową.Podstawowe informacje o depilacjiWszystkie metody usuwania wło

136a Zielona kontrolka ładowania6b Czerwona kontrolka niskiego poziomu naładowania baterii7 Uchwyt antypoślizgowy8 Specjalny przewód zasilający9 P

14delikatnie usuwane są włosy wraz z cebul-kami, następnie zintegrowane ostrze przesuwa się po skórze zostawiając ją jeszcze gładszą. Unikalny Depilat

15• Przed depilacją należy dokładnie umyć miejsca, które będą depilowane, aby oczyścić skórę (np. z resztek dezodo-rantu). Trzymaj rękę podniesioną d

16Nasadki wygładzające (odnoszące się do # 771 WD) są dostępne: w sklepie, w którym depilator został kupiony, w serwisach Braun lub na stronie www.ser

17– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji;– używania niewłaściwych materiałów eksploata

18ČeskýNaše výrobky jsou vyrobeny tak, aby splňovaly nejvyšší nároky značky Braun na kvalitu, funkčnost a design. Doufáme, že budete se svým epilátore

19Všeobecné informace Při všech způsobech odstraňování chloupků u kořínků může docházet k podráždění pokožky (např. svědění, nepohodlí a zarud-nutí po

Braun InfolinesUK 0800 783 7010IE 1 800 509 448PL 801 127 286 801 1 BRAUNCZ 221 804 335SK 02/5710 1135HU (06-1) 451-1256HR 091 66 01 777SI 080

2012 Nástavec pro epilaci citlivých oblastí (pro mokrou i suchou epilaci) (není součástí všech modelů, viz str. 3)Nabíjení• Epilátor před použitím

21Na začátkuAby si vaše pokožka na nový způsob odstraňování chloupků zvykla, je velmi důležité, používat epilátor v průběhu prvního měsíce jednou týdn

22Ochrana před přehřátímV rámci bezpečnostních opatření s cílem zabránit nepravděpodobnému přehřátí přístroje se může stát, že se na 8 sekund rozsvítí

23Změny vyhrazeny. ZárukaPoskytujeme dvojletou záruku na výrobek s platností od data jeho zakoupení. V záruční lhůtě bezplatně odstraníme všechny vad

24SlovenskýNaše výrobky sú vyrobené tak, aby spĺňali tie najvyššie nároky firmy Braun na kvalitu, funkčnosť a dizajn. Dúfame, že budete spokojní so sv

25Všeobecné informácie Pri všetkých spôsoboch odstraňovania chĺpkov pri korienkoch sa môže objaviť podráždenie pokožky (napr. svrbenie, nepohodlie a z

26Nabíjanie• Epilátor pred použitím nabite. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov odporúčame, aby ste vždy používali plne nabitý prístroj. Epilátor (

27Na začiatku Je veľmi dôležité, aby ste prístroj prvý mesiac používali raz za týždeň a dali tak pokožke možnosť zvyknúť si na nový spôsob odstraňovan

28Ochrana pred prehriatímAko súčasť bezpečnosti s cieľom zabrániť nepravdepodobnému prehriatiu prístroja sa môže stať, že červený indikátor slabého na

29ZárukaPoskytujeme dvojročnú záruku na výrobok s platnosťou od dátumu jeho zakúpenia. V záručnej lehote bezplatne odstránime všetky poruchy prístroja

Legs & Body7891 7791 7771Legs0 I II 0 I II 396667192_SE_7891-7771_CEE_S3.indd 196667192_SE_7891-7771_CEE_S3.indd 1 13.11.13 10:4913.11.1

30Termékeinket a legmagasabb minőségi, funkcionális és formatervezői elvárások alapján terveztük. Reméljük, örömét leli majd új, Braun Silk·épil 7 Dua

31Általános tudnivalókMinden, a szőrszál gyökerétől történő szőrtelenítési eljárás eredményezhet bőrirritációt (pl. viszketést, kellemetlen érzést, bő

3212 Epiláló sapka az érzékeny testtájakhoz (vizes és száraz használathoz egyaránt) (nem minden model tartozéka, lásd 3. oldal)A készülék töltése• A

33A kezdetekbenAhhoz, hogy bőre hozzászokjon az új szőrtelenítési eljáráshoz, fontos, hogy a készüléket az első hónapban hetente egyszer használja. 3-

34közvetlenül az epilálást követően bőre érzékeny lehet, ezért ekkor kerülje az irritáló anyagok, mint pl. az alkoholos dezodorok használatát! • Kér

35Környezetvédelmi felhívásA termék újratölthető akkumulátort tartalmaz. A környezet megóvása érdekében kérjük, ne dobja ki a készüléket a háztartási

36Naši proizvodi su oblikovani tako da zadovoljavaju najviše Braunove standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete u potpunosti u

37reakcije prvenstveno ovisi o stanju kože i dlačica. To je normalna reakcija i trebala bi brzo prestati, no ako uklanjate dlačice epila-torom po prvi

38posebni sigurnosni niskonaponski adapter spojite s izvorom električne energije. Punjenje traje otprilike 1 sat.• Zeleno svijetlo indikatora punjenj

39• Na mokru kožu nanesite pjenu ili gel za brijanje.• Zategnite kožu pa vodite uređaj sporim ujednačenim pokretima bez pritiska u smjeru suprotnom

0 I II 0 I II 12115a5432b** Ingredients: PEG-115M, PEG-7M, PEG-100, BHT, Aloe Barbadensis, Tocopheryl Acetate, Vitis Vinifera, Persea Gratissima21

40s epilacijskom glavom pod tekućom vodom i nakratko ga uključite. Zatim pritisnite prekidač za otpuštanje (10) kako biste skinuli epilacijsku glavu.

41Singuli d.o.o., 10000, Zagreb, Primorska 3, ) 01 37 72 644, 01 66 01 777Elektromehaničarski obrt „Marković“, 42000, Varaždin, K.Filića 9, ) 042 21

42Naši izdelki so zasnovani tako, da ustre-zajo najvišjim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Upamo, da boste svoj epilator Braun Silk·é

43izzveni. Vendar je lahko pri prvih postopkih odstranjevanja dlačic z epilatorjem in pri občutljivi koži ta reakcija bolj izrazita. Če je po 36-ih ur

44v stojalo za polnjenje ali pa ga s posebno priključno vrvico priključite na električno omrežje. Čas polnjenja je približno 1 uro.• Utripajoča zelen

45• Na mokro kožo nanesite peno ali gel za britje.• Napnite kožo ter počasi, enakomerno in brez pritiskanja pomikajte aparat v nasprotni smeri rasti

46Odstranite gladilni nastavek (2) in ga očistite pod toplo tekočo vodo. Aparat podržite z epilacijsko glavo pod tekočo vodo in ga za kratek čas vklju

47Popravila na domu zaradi zahtevnosti in neprenosljivosti sodobne servisne opreme in razpoložljivosti rezervnih delov niso mogoča.Garancija velja na

48Ürünlerimiz en yüksek kalite, fonksiyonellik ve tasarım standartlarını sağlamak doğrultusunda tasarlanmıştır. Tıraş jeli veya köpüğü ile su altında

49reaksiyonları (iltihaplı saç folikülleri) ve benlerin etrafındaki varisler, ciltte bağışıklık azalması, örneğin şeker hastalığı, hamilelik süresince

ABC 0 I II 0 I II jujune3451011 121718192425 262maymay1234 567891011 1213 1415 16 17181920 2122 23 2425 2627 2829 30 31aprilapril1234567891011 12

50Cihazın çalıştırılması• Kilit anahtarlarından (5a) birine basınız ve düğmeyi saat yönünde çevirerek dilediğiniz hız ayarını seçiniz:«I» = Ekstra

51Islak Kullanım: En iyi kayganlık için cildin nemli olduğuna emin olunuz.Kuru Kullanım: Cildin kuru, yağsız ve kremsiz olduğuna emin olunuz.Bacak Epi

52En iyi performans için pürüzsüzleştirici ataçmanı 12 kullanımdan sonra kayganlaştırıcı bant beyaza dönüştüğünde ya da bıçaklarda aşınma veya bükülme

53Produsele noastre sunt concepute pentru a satisface cele mai înalte standarde de calitate, funcţionalitate şi design. Sperăm că veţi fi mulţumiţi de

54Informaţii generaleToate metodele de îndepărtare a părului de la rădăcină pot provoca iritaţii ale pielii (ex.: mâncărime, discomfort si roşeaţă) în

55este disponibil pentru toate modelele, vezi pagina 3)Încărcarea• Încărcaţi aparatul înainte de utilizare. Pentru rezultate optime, vă recomandăm să

56Faza de începutPentru a permite pielii să se adapteze cu noul proces de îndepărtare a părului, este foarte important sa folosiţi aparatul o dată pe

57Protecţia împotriva supra-încălziriiCa măsură de protecţie pentru a evita supraîncălzirea aparatului, se poate întâmpla ca ledul roşu indicator de b

58GaranţieAcordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării. Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instru

59Naši proizvodi su oblikovani tako da zadovoljavaju najviše standarde kvaliteta, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete zaista uživati koristeć

6EnglishOur products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using your Braun

60Ako imate bilo kakvih nedoumica o korišćenju ovog uređaja, molimo konsultujte svog doktora. U sledećim slučajevima, ovaj uređaj bi se jedino trebao

61• Nakon svake upotrebe, ponovno puniti uređaj upotrebom kabla ili ga postaviti na stalak za punjenje.• Najbolja temperatura okoline za punjenje, u

62• Povlačite Dual Epilator počevši od potkolenice u smeru prema gore. Držite nogu ispruženo prilikom uklanjanja dlačica na području iza kolena. Pose

63Čišćenje sa četkomAko ste koristili aparat u suvim uslovima, dovoljno će biti da ga očistite četkom.Temeljno očistite pincete sa zadnje strane epila

64Mes gaminame produktus, atitinkančius aukščiausius kokybės, funkcionalumo ir dizaino standartus. Tikimės, kad Jums patiks naudotis šiuo dviejų dalių

65prietaisą oda metu). Kruopštus epiliuoja-mosios galvutės valymas prieš kiekvieną naudojimą smarkiai sumažins infekcijos riziką. Jei turite dvejonių

66• Po kiekvieno naudojimo, įkraukite prietaisą įjungdamos jį tiesiai į elektros lizdą specialiu laidu arba įstatykite jį į įkrovimo stovą. • Palank

67• Veskite epiliatorių pradėdamos nuo kojos apačios ir kilkite į viršų. Epiliuodamos palei kelio sritį, ištieskite koją. Elkitės atsargiai, kad nesu

68apsauginį antgalį (1), kad apsaugotumėte peiliukus. Valymas šepetėliuJei naudojote prietaisą sausomis sąlygomis, gali pakakti išvalyti jį šepetėliu.

69Mūsu produkti tiek ražoti atbilstoši visaugstākajiem kvalitātes, funkcionalitātes un dizaina standartiem. Mēs ceram, ka Jums patiks lietot Braun Sil

7are removing hair at the root for the first few times or if you have sensitive skin. If, after 36 hours, the skin still shows irritation, we recomme

70Ja pēc 36 stundām uz ādas vēl joprojām ir redzamas kairinājuma pazīmes, iesakām konsultēties ar ārstu. Ādas reakcija un sāpju sajūta mazināsies, atk

71Pilnībā uzlādētu ierīci var lietot bez strāvas vada.• Pilnībā uzlādēta ierīce spēj efektīvi darbo-ties līdz 30 minūtēm.• Ja mirgo sarkanais gaisma

72epilē un tad nogludina ādu ar vienu vilcienu. Pateicoties iebūvētam asmenim, Nogludinošā galviņa nodrošina lielāku efektivitāti. Jums nevajag atkārt

73Tīrīšana ar birstīti:Ja esat lietojusi ierīci sausā vidē, efektīvāk ir ierīci tīrīt ar birstīti. Rūpīgi notīriet pincetes no epilējošās galviņas aiz

74Meie tooted vastavad kõige kõrgematele kvaliteedi-, funktsionaalsus- ja disaininõue-tele. Loodame, et uuest Brauni seadmest on teile palju kasu. Bra

75Kui ärritus püsib nahal ka 36 tunni pärast, soovitame teil pöörduda arsti poole. Üldiselt väheneb nii nahareaktsioon kui ka valutunne märkimisväärse

76põleb laadimistuli pidevalt. Kui seade on laetud, kasutage seda ilma juhtmeta. • Täislaetud akuga on võimalik töötada 30 minutit.• Kui süttib puna

77nahakontuuridega. Kõigepealt seade epileerib, seejärel silub nahka ühe tõmbega. Tänu integreeritud terale tagab silenduskork tõhusa tulemuse. Te ei

78Puhastamine harjagaKui olete kasutanud seadet kuivalt, siis võib piisata harjaga puhastamisest.Puhastage põhjalikult pintsette epileerpea tagaosas a

79selle ametliku esindaja kaudu ja kus ei ole kehtestatud impordipiiranguid ega muid seadusi, mis takistavad seadmele lubatud garantiiteenindust.Garan

8• The green charging light (6a) flashes to show that the shaver is being charged. When the battery is fully charged, the charging light shines perma

80Naši proizvodi su napravljeni tako da zadovoljavaju najviše standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da ćete zaista uživati korist

81Ako imate bilo kakvih nedoumica o korištenju ovog uređaja, molimo konsultujte svog dok-tora. U slijedećim slučajevima ovaj uređaj bi se jedino treba

82• Najbolja temperatura okoline za punjenje, upotrebu i čuvanje uređaja je između 15 ° C i 35 ° C. U slučaju da je temperatura izvan ovoga raspona,

83• Povlačite Dual Epilator počevši od potkoljenice u smjeru prema gore. Držite nogu ispruženom prilikom uklanjanja dlačica na području iza koljena.

84Čišćenje sa četkomAko ste koristili aparat u suhim uslovima, dovoljno će biti da ga očistite četkom.Temeljito očistite pincete sa stražnje strane ep

85Нашите производи се креирани да ги исполнат највисоките стандарди за квалитет, функционалност и дизајн. Се надеваме дека уживате користејќи го Вашио

86Во некои случаи може да се појави воспаление на кожата доколку во неа навлезат бактерии ( пр. кога се лизга апаратот врз кожата). Темелното чистење

87(исклучен) во полначот или директно поврзете го во струја со специјалниот кабел. Времето за полнење е околу 1 час.• Зеленото светло за полнење (6а)

88уживате во долготрајните резултати, употребувајќи го двојниот епилатор на секои 2-3 недели.Како да го употребувате Dual Epilator• Пред употреба, би

89Заштита од прегревањеКако безбедносна мерка од прегревање на апаратот, може да се случи црвеното светло да свети постојано 8 секунди, а потоа епилат

9• Make sure that the head is guided flat over the skin. Its pivoting head perfectly adapts to the skin contours. It first epilates and then smoothen

90Подложно на промени без најаваГаранција2 годишна гаранција за производот од датумот на купување. Во периодот од времетраењето на гаранцијата, докол

91Нашите продукти са създадени да отговорят на високите стандарти за качество, функционалност и дизайн. Надяваме се да се чувствате максимално добре,

92Вграденият бръснач е много остър и може да причини нара-няване. • От съображение за сигурност, не използвайте заглаждащата приставка, ако е била изп

93Описание1 Защитна приставка2 Заглаждаща приставка (използване на мокро)2a Вградено ножче2b Овлажняваща лента3 Епилираща глава4 Лампичка SmartLi

94можете да закрепите дръжката против хлъзгане (7).(* не се предлага във всички страни) А Двойна епилация със заглаждащата приставкаОбезкосмяването с

95Епилация на краката:• Опъвайки кожата, насочвайте уреда с бавни, продължителни движения без натиск срещу растежа на космите по посока на превключв

96с времето, което е индикатор, че ножчето се захабява. Това показва, че е време за смяна на заглаждащата приставка. Докато овлажняващата лента е водн

97Гаранцията е валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис в гаранционната карта.За всички рекламации, възникнали в гаранционния

98Руководство по эксплуатацииНаши товары созданы в соответствии с высочайшими стандартами качества, функциональности и дизайна. Мы надеемся, что Вам п

99Если через 36 часов кожа все еще раздражена, рекомендуется обратиться к врачу. Обычно кожная реакция и дискомфортные ощущения значительно уменьшаютс