Braun 3370-5318 Silk-épil SoftPerfection Instrukcja Użytkownika

Silk Soft Perfection Solo MN -Titel-5318 KURTZ DESIGN 03.09.07Type 53183370Silk•épil®SoftPerfectionSoftPerfectionSi l k ép i lSE_3370_CEEMEA_S1

11Guidez-le avec un mouvement lent et continu sans pression dans le sens opposé à la repousse des poils, l’inter-rupteur vers l’avant. Les embouts Sof

12PolskiWyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania dotyczàce jakoÊci, wzorni-ctwa oraz funkcjonalnoÊci. Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowo-leni

13pojawiç si´ zapalenie skóry (np. podczas przesuwania depilatora po skórze). Dok∏adne czyszczenie g∏owicy depilatora przed ka˝dym u˝yciem zmniejsza r

14urzàdzenia w ró˝nych kierunkach, bowiem w∏osy mogà rosnàç w ró˝ne strony. Aby depilacja przebiega∏a wyjàtkowo delikatnie, oba rz´dy wypustek umiejsc

15Na‰e v˘robky jsou vyrobeny tak, aby splÀovaly nejvy‰‰í nároky na kvalitu, funkãnost a design. Doufáme, Ïe budete se sv˘m nov˘m epilátorem Braun Silk

16Máte-li jakékoli pochybnosti s pouÏíváním tohoto pfiístroje, poraìte se sv˘m lékafiem. V níÏe uveden˘ch pfiípadech by mûl b˘t pfiístroj pouÏíván jen po

17JelikoÏ mohou chloupky rÛst rÛzn˘mi smûry, je pro dosaÏení optimálního v˘sledku nûkdy vhodné vést také strojek rÛzn˘mi smûry.MasáÏní váleãky by mû

18Slovensk˘Na‰e v˘robky sú vyrobené tak, aby spæÀali tie najvy‰‰ie nároky na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. Dúfame, Ïe budete so svojím nov˘m depilátoro

19vyãistenie depilaãnej hlavy pred kaÏd˘m pouÏitím minimalizuje riziko vzniku infekcie.Ak máte akékoºvek pochybnosti spojené s pouÏívaním tohto prístr

20proti smeru rastu chæpkov, v smere spínaãa. V˘stupky SoftLift® nadvihnú chæpky priliehajúce k pokoÏke pre ich dôkladné odstránenie pri korienkoch.Ke

English 6, 59Français 9, 59Polski 12, 59âesk˘ 15, 60Slovensk˘ 18, 61Magyar 21, 62Hrvatski 24, 62Slovenski 27, 62Românå 30, 63Türkçe 33êÛÒ

21Termékeinket a legmagasabb minŒségi, funkcionalitás és formatervezŒi elvárások kielégítésére terveztük. Reméljük, örömét leli majd új Braun Silk·épi

22Néhány esetben, ha kórokozó jut a bŒrbe, gyulladás alakulhat ki. (például a készülék bŒrrel való érintkezése során). Az epilátor fej alapos tisztítá

23a készüléket a megfelelŒ, a bŒr felületére merŒleges, (90°-os) szögben! Vezesse végig a készüléket nyomás nélkül egy lassú, de folyamatos mozdulatso

24Na‰i proizvodi su dizajnirani tako da zadovoljavaju najvi‰e standarde kvalitete, funkcionalnosti i dizajna. Nadamo se da çete i vi u potpunosti uÏiv

25bakterijama (npr. dok ure∂aj klizi niz koÏu). Redovito temeljito ãi‰çenje glave ure∂aja prije uporabe umnogome çe smanjiti rizik infekcije. Imate li

26u smjeru prekidaãa. Vrhovi SoftLift® podignut çe ãak i poloÏene dlaãice koje çe se onda ukloniti iz korijena. Kako dlaãice rastu u razliãitim smjero

27SlovenskiNa‰i izdelki so zasnovani tako, da ustre-zajo najvi‰jim standardom kakovosti, funkcionalnosti in dizajna. Îelimo si, da bi svoj epilator Br

28(npr. ko z epilatorjem drsite preko koÏe). S temeljitim ãi‰ãenjem glave epilatorja pred vsako uporabo boste obãutno zmanj‰ali tveganje infekcij.âe s

29smeri rasti dlaãic, v smer, kamor je obrnjeno stikalo.Konice SoftLift® poskrbijo, da so tudi dlaãice, ki leÏijo tik ob koÏi, odstranjene prav pri ko

30Produsele noastre sunt proiectate så satisfacå cele mai înalte standarde de calitate, funcøionalitate µi design. Speråm cå vå bucuraøi pe deplin de

12Silk·épilSoftPerfection6753342184SE_3370_CEEMEA_S4 Seite 4 Dienstag, 4. September 2007 2:38 14

31În unele cazuri, inflamarea pielii poate apårea atunci când bacteriile vin în contact cu pielea (exemplu: când aparatul alunecå deasupra pielii). Cu

322Masaøi-vå pielea pentru a ridica firele scurte de pår. Pentru a obøine performanøa optimå, menøineøi aparatul la un unghi drept (90°) faøå de supra

33TürkçeÜrünlerimiz yüksek kalite, fonksiyonellik ve µ∂k dizayn ilkelerine baπl∂ kal∂narak tasarlanm∂µt∂r. Yeni Braun Silk·épil Xelle epilatörünüzden

34– Egzama, yaralanma, cerahatli (irinli) saç folikülü gibi iltihapl∂ deri reaksiyon-lar∂ ve ben/cilt lekesi etraf∂ndaki varisli damarlar, – derinin b

353 Bacaklarda epilasyonBacaklar∂n∂z∂ alt bacaklardan baµlaya-rak yukar∂ doπru epilasyon yap∂n∂z. Diz bölgenizi epilasyon yaparken bacaπ∂n∂z∂n düz bir

36PÛÒÒÍËÈç‡¯Ë ÚÓ‚‡˚ ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë ‰ËÁ‡È̇. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç‡Ï ÔÓÌ‡‚ËÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡

37Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ˝ÔËÎflˆËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÒÔ‡ÎÂÌ˲ ÍÓÊË ËÁ-Á‡ ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ÍÓÊÛ ·‡ÍÚÂËÈ (̇ÔËÏÂ, ÔË ÒÍÓθÊÂÌËË ˝ÔËÎflÚÓ‡ ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

38‰ÂÊËÚ ˝ÔËÎflÚÓ ÔÓ‰ ÔflÏ˚Ï Û„ÎÓÏ (90°) Í ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÍÓÊË. ç ̇‰‡‚ÎË‚‡fl, ωÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚ ˝ÔËÎflÚÓ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË ÔÓÚË‚ ÓÒÚ‡ ‚ÓÎÓÒ, Ú‡Í ˜ÚÓ·˚ ÒÚ

39燯¥ ‚ËÓ·Ë ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á Ì‡È‚Ë˘ËÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË flÍÓÒÚ¥, ÙÛÌ͈¥Ó̇θÌÓÒÚ¥ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒfl, ˘Ó ÇË ÓÚËχπÚ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl, ‚Ë

40Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó LJ¯Ó„Ó Î¥Í‡fl. ᇄ‡ÎÓÏ, ‡͈¥fl ¯Í¥Ë Ú‡ ‚¥‰˜ÛÚÚfl ·Óβ χπ ÚẨÂ̈¥˛ ‰Ó ÁÏÂ̯ÂÌÌfl Û ‡Á¥ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌfl ÂÔ¥ÎflÚÓ‡ Silk·épil.ì

1456712121290°390°25SE_3370_CEEMEA_S5 Seite 5 Dienstag, 4. September 2007 2:40 14

41ÂÁÛθڇÚÛ ÚËχÈÚ ÔËÒÚ¥È Ô¥‰ Ô‡‚ËθÌËÏ ÍÛÚÓÏ (90°) ‰Ó LJ¯Óª ¯Í¥Ë. lj¥Ú¸ ÈÓ„Ó ÔÓ‚¥Î¸ÌËÏ ·ÂÁÔÂ-Â‚ÌËÏ ÛıÓÏ ·ÂÁ ̇ÚËÒÍÛ‚‡ÌÌfl Á‡ ÓÒÚÓÏ ‚ÓÎÓÒÒfl

42ÖÔ¥ÎflÚÓ Braun Silk·Epil SoftPerfection 3370 ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·Ìˈڂ‡: ÅêÄìç ÉÏ·É, LJθ‰¯Ú‡ÒÒ Ñ-74731 LJÎθ‰ÛÌ, ç¥Ï˜˜Ë̇ ÇË¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì

43Å˙΄‡ÒÍË燯ËÚ ÔÓ‰ÛÍÚË Ò‡ Ò˙Á‰‡‰ÂÌË ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡Ú ̇ ̇È-‚ËÒÓÍËÚ ÒÚ‡Ì-‰‡ÚË Á‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó, ÙÛÌ͈ËÓ̇ÎÌÓÒÚ Ë ‰ËÁ‡ÈÌ. 燉fl‚‡Ï ÒÂ, ˜Â ÌÓ‚ËflÚ ÌË Bra

44ÄÍÓ ÒΉ 36 ˜‡Ò‡ ÍÓʇڇ ‚Ë ‚Ò Ӣ  ‚˙ÁÔ‡ÎÂ̇, ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ‚Ë ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï ÎÂ͇. é·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ, ‡͈ËflÚ‡ ̇ ÍÓʇڇ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ·ÓÎ͇ ̇χÎ

45ÔÂÔÓ˙˜‚‡Ï ÚflÒ̇ڇ „·‚‡ Á‡ ÂÔË·ˆËfl . • ᇠ‰‡ Ò‚‡ÎËÚ ÂÔËÎË‡˘‡Ú‡ „·‚‡, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ÒÏfl̇ ÓÚÎfl‚Ó Ë ÓÚ‰flÒÌÓ Ë fl ËÁ‰˙Ô‡ÈÚÂ. • ÇÍβ˜ÂÚ

46íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ„Ó‚‡fl ̇ ËÁËÒÍ‚‡ÌËflÚ‡ ̇ ÑËÂÍÚË‚ËÚ ̇ Öë - 2004/108/Öë, Ë 2006/95/Öë - Á‡ ÌËÒÍÓ‚ÓÎÚÓ‚ËÚ Û‰Ë.ëΉ ËÁÚ˘‡Ì ̇ ÒÓ͇ ̇ ÛÔÓÚ·‡.

47SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 47 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

48SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 48 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

49SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 49 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

50SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 50 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

6EnglishOur products are engineered to meet the highest standards of quality, functionality and design. We hope you thoroughly enjoy using the Braun S

51SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 51 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

52SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 52 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

53SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 53 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

54SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 54 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

55SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 55 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

56SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 56 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

57SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 57 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

58SE_3370_CEEMEA_S6-68 Seite 58 Dienstag, 4. September 2007 10:49 10

59EnglishGuaranteeWe grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of

602. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Procter and Gambl

7In the following cases, this appliance should only be used after prior consulta-tion with a physician:– eczema, wounds, inflamed skin reactions such

61defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pfiístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud js

62MagyarGaranciaA Braun – ismerve termékei megbízhatóságát, készülékeire két év garanciát vállal, azzal a megkötéssel, hogy a jótállási igényt a készü

63RomânåGaranøieAcordåm produsului o garanøie de doi ani începând cu data cumpårårii. În perioada de garanøie eliminåm, gratuit, orice defect al produ

64Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é ᇢËÚ Ô‡‚ ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌflÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏ

65ɇ‡ÌÚ¥fl ̇·Û‚‡π ÒËÎË Î˯Â, flÍ˘Ó ‰‡Ú‡ ÍÛÔ¥‚Î¥ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òfl Ô˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ôi‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (χ„‡ÁËÌÛ) ̇ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Ç„aun ‡·Ó

66ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ̇ÔÂÊÂÌËÂ, ‚Íβ˜‚‡Ì ‚ ÌÂÔÓ‰ıÓ‰fl˘ ËÁÚÓ˜ÌËÍ Ì‡ ÂÎÂÍ-Ú˘ÂÒÍË ÚÓÍ, Ò˜ÛÔ‚‡ÌÂ); ËÁÌÓÒ‚‡ÌÂ Ë ÌÂÁ̇˜ËÚÂÎÌË ‰ÂÙÂÍÚË, ÍÓËÚÓ Ì Ô˜‡Ú ̇ ÌÓχÎ

83 Leg epilation Epilate your legs from the lower leg in an upward direction. When epilating behind the knee, keep the leg stretched out straight.4 Un

9Nos produits ont été conçus pour répondre aux normes de qualité, de fonctionnalité et de design les plus strictes. C’est ainsi que vous pourrez plein

10Certains cas d’inflammation de la peau peuvent être dû à l’intrusion de bactérie dans la peau (lors du passage de l’ap-pareil sur la peau, par exemp